Kimi ga yo

Националния химн на Япония е най-стария актуален химн в света. Текстът му датира още от IX век след Христа (въпреки, че официално се легализира като такъв едва през 1999 г.) и след химна на Катар (32 секунди) е може би най-краткия химн изобщо. Лириката на самото произведение ме впечатли с краткия, дори прост, но все пак красив текст – като чета превода на английски имам чувството, че чета едно порастнало хайку. Според някои историци, в самото начало “Kimi ga yo” е било любовно стихотворение.

Обичам малките неща..

Японски :
Kimi ga yo wa
Chiyo ni,
Yachiyo ni
Sazare ishi no,
Iwao to narite,
Koke no musu made.

Английски :
May your reign,
Continue for a thousand,
Eight thousand generations,
Until pebbles
Grow into boulders,
Covered in moss.

Това на снимката е Sazare-ishi – камъкът, създаден от камъчета. Намира се в храма Шимогамо (Shimogamo) в Киото, Япония. Цъкнете на снимката за да го увеличите.

 

Искам един такъв камък в градинката ми. Нищо, че нямам градинка.. Все някога ще имам. Нали?